연민 이가원(1917-2000) 선생은 어려서부터 한문 경전을 공부해서 한문에 익숙하기 때문에 한문 연구 방면에 탁월한 성취도 이루고 대량의 한시와 한문 작품도 창작했다. 뿐만 아니라 한문이 이미 연민 선생의 생활에 융합되어서 별호를 만들기 좋아하고, 스스로 별호를 많이 만들었다. 전면적으로 문집을 살펴보면 연민 선생이13살부터 80살까지 거의 해마다 별호를 하나씩 만들어서 합계 67개를 만들었다. 고대 한국은 한문화의 영향을 많이 받았다. 따라서 한국 고대 문인들이 점차 중국식의 이름, 자(字)를 활용할 뿐만 아니라 서재와 방을 위해 이름도 짓는 풍조가 생겨났다. 별호는 방의 주인 자신의 상황과 취미와 심미관을 보여 주는데, 이 풍조가 당대까지 지속되었다. 구체적으로 말하면 한국 문인 방의 이름을 다음과 같이 분류할 수 있다. 1) 유교 경전이나 노장이나 명편·명언이나 주인의 시에서 방의 이름 글자를 얻는다. 2)방의 용도나 재질이나 특징대로 방의 이름을 만든다. 3) 위치, 즉 산수나 지명대로 방의 이름을 만든다. 4) 구체적 기물이나 자연 환경이나 식물 이름을 따라 방의이름을 만든다. 5) 사실을 기록한다. 즉 어떤 사건을 경험해서 방의 이름을 만든다. 6) 주인이 자신의 특징이나 행위 관습대로 방의 이름을 만든다. 7) 주인이 어떤 기분이나 감정 때문에 방의 이름(을) 만든다. 8) 고인을 사모하여 그 사람과 관련 된 것으로 방의 이름(을) 만든다. 9) 은거 생활과 관련됨. 10) 사상과 관련됨. 11) 후세 사람들에 의해 와전된 것. 그리고 연민 선생의 별호는 대체로 상술한 제1) 3) 4) 5) 6) 7) 8)의 경우가 포함되었다. 이 논문은 한국 문인 서재와 방의 이름을 종합하여 서술하기 위하여, 연민 선생이 서재와 방의 이름을 만든 방법을 살펴보고 연민선생의 생활 상황과 별호 사이에 있는 관계를 분석하였다.

As leant Chinese literature from a early age, Yonmin(淵民) Lee Ga-weon(李家源)(1917-2000) had a good knowledge of Chinese classics and made a remarkable achievement in study and writing. Besides, he treated Chinese classics as part of daily life, so made a lot of names for his rooms. If we read his published works completely, we will see that aged 13 to 80, he almost made a pen name every year, and had a total of 67 pen names. In ancient times, Korean had been influenced by Chinese culture deeply. As a consequence, more and more Korean ancients used names in Chinese style, and then making names for rooms increased in popularity. Even today, there are a lot of writers made names for room as a pen name, as the names could reflect their lives, interests, aesthetic taste and so on. In this paper, I will start with some generalities to show how the Korean ancients made pen names. Then examine all of the examples to see how Yonmin had made names of his rooms, and explain the relationship between the names and his life. Because through the pen names, we could almost see the whole life of Yonmin.