본 논문에서는 버튼 홈즈의 여행기 「서울: 한국의 수도(Seoul: the Capital of Korea, 1901)」와 2004년 한국 영상자료원에 기증된 영화 <한국(Korea): Elias Burton Holmes의 기행기록영화>를 중심으로 하여, 미국의 여행 강 연자 버튼 홈즈가 한국을 방문한 시기가 1901년이었음을 규명하고 또 영 화를 촬영 및 상영한 맥락을 복원하며, 그의 여행기가 갖는 특징을 분석하 였다. 현재까지 알려진 바 버튼 홈즈는 한국에서 최초로 영화를 상영한 사람 이고, 최초로 영화를 촬영한 사람이다. 그의 서울 여행기는 1901년에 10 권짜리 『버튼 홈즈 강연(Burton Holmes Lectures)』 전집의 마지막 권에 수록 되어 있고, 여행 강연(travel lecture) 형식을 통해서도 세차례(1901년, 1913~ 1914년, 1922~1923년) 소개된다. 버튼 홈즈는 19세기에 한국을 방문했 던 여타 서구인들(종교인, 정치가, 사업가 등)과 달리 순수 민간인이었다 는 점에서 차별화될 뿐만 아니라, 불과 6년 전에 발명된 ``영화``라는 장치를 이용하여 서울을 촬영했다는 점에서, 그리고 갓 개통된 경인선과 전차를 체험하며 한국을 관찰했다는 점에서 의미를 갖는다. 더욱이 그는 미국에 서 최초로 자신이 여행 중 촬영한 영화를 활용하여 여행 강연을 한 사람으로서, 관객으로 하여금 여행자-강연자인 자신과 동일시하며 낯선 장 소로의 여행 체험을 하도록 만드는 독특한 강연 스타일로 초기 영화사에 서 큰 비중을 차지한 인물이다. 그는 전세계를 여행하며 19세기말~20세 기초 중요한 장면들을 포착한 여행가인 동시에, 특히 급변하는 아시아 정 세에 개입하던 미국에 있어서 시각매체를 통해 미국형 오리엔탈리즘(U.S. Orientalism)을 예증한 사람이라는 점에서도 중요하다. 버튼 홈즈가 서울을 방문한 것은 하와이 병합, 스페인-미국 전쟁으로 인한 필리핀의 식민지화를 관찰한 것에 이어 1900년 개통된 시베리아 횡 단 열차를 통해 모스크바에서부터 ``극동(Far East)``으로 여행하고자 했던 그 의 아시아 프로젝트의 일환으로 이루어진 것이다. 이 시기 한국은 청일전 쟁 후 러시아와 일본의 각축장이 되어 있었고 한편으로는 미국인 콜브란 과 보스트윅에 의해 경인선과 전차, 전기가 부설되면서 근대적 시공간의 재편을 경험하고 있었다. 1901년, 사진기와 60미리 영화 카메라를 들고 서울을 방문했던 버튼 홈즈의 여행기는 미국 내에서 급증하던 아시아에 대한 관심과 영화, 그리고 근대화라는 벡터들 속에서 한국이 어떤 좌표를 차지하고 있었는가를 말해주는 중요한 자료이다.

This paper examines the context of Burton Holmes`s visit to Seoul, his film production and screening in Seoul, as well as his 1901 travelogue. Burton Holmes is widely known as the first foreigner in Korea who photographed and screened a moving picture, and his film print of Seoul was donated to Korean Film Archive by William Cartwright and Genoa Cardwell in 2004. However, there has been an assumption that Holmes`s trip to Seoul was in 1899 and his filmmaking and screening occurred in the same year. This paper first clarifies that he visited Seoul in 1901, after his trip to Russia and Peking through Trans-Siberian railway to observe the Russia`s eastward influence, and that he showed the Korean royal families a portable Mutoscope or Kinora that he brought with him to Seoul. Burton Holmes`s travelogue on Seoul illustrates the following: first, the author`s desire of vivid report-Koreans` daily lives-, similar to visual newspaper that was prevalent during and after the American-Spanish War. Second, Holmes adopts a political point of view to observe the close competition between Russia and Japan for supremacy in Korea, which is partly influenced by his trip through Trans-Siberian railway. It reflects Holmes` experience of the emerging power of Russia that substituted Chinese dominance in the Far East. Third, Holmes describes the state of Seoul as in transition of Americanization while exemplifying trespass by trolley of the traditional places such as major Gates. He expresses the feeling of mourning towards the vanishing tradition as well as the hatred towards the ugliness of the cityscape inscribed by the violent construction of Western infrastructure. In sum, Holmes` travelogue shows the contradictory visions that illustrate the passivity and savageness of Korean government and culture, and the activity and violence of Western and Japanese civilization as a regretful but inevitable process. But unlike other travelogues written by westerners who visited Korea at the same period, Holmes` portrays the incoherence between literary document and visual newspaper that resonates influences of the new apparatus of moving picture in the beginning of the 20th century.